A nie lepiej taką tarczkę pośrednią wsunąć pomiędzy uchwyt i tą tulejkę? z jednej strony połączenie z tulejką, a z drugiej wystający gwint do mocowania uchwytu, taki zabierak. Chyba porządniejsze rozwiązanie?

czegoś nie rozumiem - średnica zewnętrzna 16 a ty chcesz M14. Musisz stoczyć na D=14 mm i zostaje ci ścianka grubości 1 mm. To się teoretycznie da zrobić - nagwintujesz nożem z płytką widiową, tylko że to nie ma sensu. Ścianki praktycznie nie będzie w ogóle.

Jeśli naprawdę bardzo twarda, to pozostaje ci drążenie gwintu.

Jeśli "bierze" ją pilnik (ma poniżej 52 HRC), to ostrożnie powlekany gwintownik powinien sobie dać radę. Pamiętaj o smarowaniu.

Choć cena drążenia będzie porównywalna z ceną gwintownika, więc jeśli to jednostkowa robota, to może wydrążyć? Elektroda do takiego gwintu czasem się przy drążarce znajdzie - koszty mniejsze, a jak nie, to na tokarce z miedzi zrobisz ją sam.