Cześć,

Ad.1 Jeśli zgarniacze na suporcie są w porządku, tzn. ich stan zapewnia zgarnianie wiórów tak, żeby nie dostały się pod prowadnice to smar też jest OK. Olej tak nie klei wiórów jak smar, ale jeśli nadmiar smaru jest na bieżąco usuwany z prowadnic i zgarniacze są OK to nie widzę przeciwwskazań dla smarowania smarem.
Ad. 2 Jeśli w zbiorniku, o którym piszesz jest pompka chłodziwa (czyli ewidentnie wskazuje ona na to, że jest to zbiornik na emulsję) to jak najbardziej można wylać olej na rzecz chłodziwa. Chyba, że jest to zbiornik oleju dla smarowania jakiejś skrzyni biegów etc. Niestety nie znam tej konstrukcji, nie wiem jak są rozmieszczone zbiorniki w podstawie.
Ad. 3 Nie w każdej instalacji jest konieczny N, w maszynie albo nie ma osprzętu na 230VAC albo w szafie jest jest transformator separacyjny zasilany z 380VAC, który na wyjściu daje odseparowane galwanicznie 230VAC. Bardziej jednak obstawiam, że jest tam trafo 380/24VAC.
Ad. 4 Bardzo możliwe że sprzedawca, u którego testowałeś maszynę miał podłączone PE ale nie miał rożnicówki. Czy w instalacji frezarki są przejawy radosnej twórczości przekonasz się kiedy porównasz instalacje na maszynie ze schematem elektrycznym. Niekoniecznie muszą być - czasami różnicowke potrafi wybić np. spory transformator a jak wiadomo w czasach, kiedy powstała Twoja maszyna nie żałowali na materiały.

Pozdrawiam.