A można zawsze przefrezować kanałki z miejscem na dużo kleju i blokujące ruchy w jednej osi współrzednych

Kwestia jak mocno ma to być złączone, bo i na superglue możesz

Twój problem jest raczej w temperaturze topnienia miedzi. Zwykłą stal można lutować na lut ze srebrem lub mosiądz. Ale ten drugi ma temperaturę topnienia podobną do miedzi. A lut ze srebrem pomijając cenę też potrzebuje dość dużej temperatury.
Może lepiej jakieś połączenie śrubowe albo nitowanie? Zastosowanie dwóch metali jest spowodowane wytrzymałością czy ceną miedzi?