ale tłumaczenia nie robił nikt z Polski. Kupili pakiet językowy od Chińczyków czy innych Hindusów i tyle. Osobiście (nie tylko w tym camie zresztą) wolę mieć po angielsku, bo często nie mam pojęcia co poeta-tłumacz miał na myśli.

Bo kolizji nie ma. Kolizja jest wtedy, kiedy część nierobocza ma kontakt z częścią obrabiana (bądź innym elementem na stole) lub kiedy narzędzie porusza się ruchem szybkim. Jak obrabiasz materiał w minus, ale częścia roboczą, to nie kolizja.

wykrywanie kolizji jest, ale koledze chodzi o podcięcia.