Widać tam tylko jeden stycznik sterowany 230v. Pompka jest włączana przełącznikiem?
Zasilacz 24V możesz wymienić na jakikolwiek na 230V.

Posuw jest mechaniczny, ale załączany sprzęgłem elektromagnetycznym. Z tanimi falownikami doświadczenia nie mam.

W puszkach silników nic nie będzie trzeba grzebać. Jedynie jeśli chcesz używać chlodziwa, to lepiej pompkę zamienić na zasilaną osobno z 230V.
Tam ZTCP jeszcze jest sprzęgło szybkiego posuwu, też będzie wymagało osobnego zasilania razem ze stycznikami, ale to znowu 230V.

Jest mozliwe ale bedziesz potrzebować jeszcze napięcie do obsługi styczników.
Najprościej byłoby je ominąć na czas pracy z falownikiem.
Z drugiej strony jak zamontujesz falownik, to nie będziesz chciał go wyrzucac, nic przecież nie stoi na przeszkodzi, żeby podłączyć go na 400V w przyszłości.