To nie jest jeszcze stare.
To połączenie kabli trochę dziwne, spróbuj standardowych kabli do RS-232, chyba że to nie RS-232 wtedy potrzebujesz jeszcze przejściówki.
Spróbuj pierwszego schematu kabla z tej stronki:
https://www.aggsoft.com/cnc-dnc/fadal-vmc.htm

Producent nie podaje informacji co do smarowania?
Nakładanie to nie problem. Skoro jest dziurka, to można tamtędy go wprowadzić.

Wskazówka, to ten trójkącik, dzięki któremu wiesz o jaki kąt masz obróconą końcówkę. W zależności od sposobu mocowania blokady korpusu może być wygodnie w różnych miejscach.

Te gwinty są do przekładania wskazówki. Co do smaru, to trzeba by było określić kto ro wyprodukował i sprawdzić co zaleca, ale pewnie jakiś lepszy litowy. Nie ma tam żadnego logo przy skali?.
Luz może występować, to ma napędzać narzędzia, a nie precyzyjnie pozycjonować. Jak puścisz wysokie obroty i nie będzie słychać łożysk, ani nie będzie parzyć, to jest ok.