Zwykła stal.

Widocznie tam powinien być wpust, tylko go ścięło i wyleciał.

Jest napędzane przez sprzęgło znajdujące się za dźwignią włączania posuwu.

Ok. W zasadzie wszystki widać tutaj:

Skoro nie działa tylko posuw poprzeczny, to łańcuch jest bardzo krótki- ta przerywana pozioma linia od skrzynki do śruby posuwu poprzecznego. Koło ze sprzęgłem napędza bezpośrednio koło na śrubie i nie ma tam dodatkowych elementów. To samo sprzęgło przeciążeniowe zabezpiecza posuw wzdłużny, więc jak z nim nie ma problemu to tamto jest ok. Jedyny sensowny trop, to wpust na kole śruby posuwu poprzecznego. Może to być wpust, a może po prostu śruba dociskowa. Trzeba tam zajrzeć i zobaczyć jak się będzie obracać. Jak będziesz miał dostęp, to może wystarczy zrobić otwór i nagwintować niech w razie czego ścina śrubę, zamiast porządnego wpustu (o ile już to nie jest tak rozwiązane) posuw poprzeczny nie jest mocno obciążony, więc nie musi to być mocno spięte.

Możesz pokazać schematy (i najlepiej opis) z DTRki?

Masz dtrke?