kupić u nas maszynę z Machem
a poważnie, to napisz z czym potrzebujesz pomocy; myślę, że da się wysłać fragment

chaos pisze:Polskiej wesji instrukcji Mach się chyba nie doczeka. Nie ma co wierzyć Agmie że ją przetłumaczy bo robi to już od 2 lat .

Witam,
Instrukcja do Mach2 została przez nas przetłumaczona w całości, łącznie z Mach2Mill i nawet przez pewien czas była dostępna w dziale Download, jednakże ze względu na praktyki niektórych firm, polegające na bezczelnym podpisywaniu się pod cudzą, ciężką pracą, zaowocowały wycofaniem zarówno instrukcji, jak i samego programu Mach.
Instrukcja w wersji pl jest przez nas dołączana do dokumentacji modernizowanych maszyn, pracujących na Mach2.

trochę się zacięło
muszę szybko zrobić tłumaczenie instrukcji do nowych serwonapędów i dlatego Mach chwilowo "wstrzymany"
pozdrawiam

Dzięki za słowa uznania
im dalej w las, tym więcej drzew...
teraz "męczę" jakiś tam offset...
przez weekend coś dorzucę w download
i będę miał parę pytań.., może ktoś już pewne rzeczy w Mach'u przerabiał, bo nie wszystko mogę spróbować na maszynie

wrzuciłem w download

rano wyślę
tylko nie bądzcie zbyt okrutni

aaa, to już wiem, czemu mi ten załącznik nie wskakiwał...
instrukcję (1 część) prześlę rano - nie mam jej w domowym kompie
z tłumaczeniem to trochę też schodzi ze względu na konsultacje z autorami (czasami sami się zastanawiają do czego coś służy;)
no i same redagowanie tekstu, wklejanie obrazków, itp...

instrukcja w wersji roboczej (testowej) jest już udostępniana klientom posiadającym lub zakupującym licencję
niebawem będzie dostępna free instrukcja na www
tłumaczenie to nie tylko tłumaczenie, ale też sprawdzenie tego co sie tłumaczy w praktyce oraz edycja i skład do druku
zainteresowanym mogę przesłać część 1 na maila

ale numer! takie fajne forum wcześniej przeoczyłem...

Mówiąc o pomocy, miałem na myśli mniej więcej ideę Chomikaaa'a: gdyby wykorzystać slang naszych rodzimych profesjonalistów od cnc, to mozna stworzyć zrozumiały tekst.
Na pewno każde prawie dosłowne, a tym bardziej "trabslatorowe" tłumaczenie się tu nie nadaje do niczego