Dzieje się tak ponieważ ustawiasz wtedy miejscowy (lokalny) układ współrzędnych. Musisz wówczas spróbować użyć polecenia move - zaznaczasz cały rysunek i wskazujesz punkt zaczepienia, określasz jego nową pozycje czyli 0,0,0. Tak jak opisałem wcześniej - powinno zadziałać!!!

Nie wiem jak konwertuje np.dxf program Mach, ale w cadzie, aby mie środek dokładnie w punkcie o współrzędnych (0,0,0)... przy rysowaniu koła poleceniem circle podajesz komende circle 0,0,0 a nastepnie wpisujesz promien. Program wówczas ustawia punkt środka koła w początku układu współrzędnych UCS world. Jeśli natomiast masz juz narysowany okrąg w innym punkcie zaczepienia to przesuwasz go poleceniem move wskazujac punkt center okręgu i wpisujesz w drugim kroku wspolrzedne 0,0,0. Koło zostanie "przetransportowane" do początku UCS i tak wyeksportowane do DXFa.