Petroholic pisze:Najprawdopodobniej oznaczenie gwintu 1/4 cala (średnica) i 20 zwoi na cal (skok gwintu)... Takie nasze przykładowe M8 x 1.25

Nie najprawdopodobniej, tylko jest to tak na 99% gwint 1/4-20 UNC. Dodatkowo powinieneś mieć oznaczenie klasy wykonania 1/2/3 A to gwinty zewnętrzne,1/2/3 B to wewnętrzne.

Co do literatury, najbardziej odpowiednia będzie najnowsza norma ASME Y14.41. Jest to standard wymiarowania i tolerancji wg. wielkich braci zza oceanu