Dziękuje Ci bardzo kolego!

Jeżeli dałbyś radę jeszcze z tym Eth500 to było by super i tak bardzo dużo mi już pomogłeś

Już rozumiem, w przypadku tej powierzchni utwardzonej jest identycznie jak przy twardości, inny sposób niż jestem do niego przyzwyczajony, bo nauczono mnie że zakres od do to np. 18÷25 a nie 18+7. Z tym HV10 to się po prostu zamotałem, że to też jakieś jakieś specyficzne oznaczenie. Już prawie wszystko jasne

Dziękuje bardzo za pomoc, prawie wszystko już rozumiem, jeżeli można to prosiłbym jeszcze o wytłumaczenie (już po przetłumaczeniu):

Warstwa utwardzana "500" na zewnątrz: 0,6+0,9 [mm]
Warstwa utwardzana "500" wewnątrz: 0,4+1,3 [mm]
Warstwa utwardzana "500" razem: 2,5 [mm]

I te twardości:

Twardość warstwy ulepszonej: 635+195 HV 10
Twardość rdzenia: 265+200 HV 10

Pytania jakie mam to:

1. Wartość 500 przy opisie warstwy utwardzanej, co to oznacza?
2. W przypadku opisów warstw utwardzanych oraz twardości tak właściwie dlaczego tam jest np. 635+195 HV 10 (ja to rozumiem jako min. twardość to 635 HV, może być maksymalnie 830 HV, z błędem +/- 10 HV).

Bardzo dziękuje z dalszą pomoc!

Pozdrawiam!

Witajcie Koledzy!

Mam pewien problem, otóż jestem w posiadaniu niemieckiej dokumentacji technicznej i przerabiania jej na polskie standardy. Moja znajomość języka niemieckiego jest podstawowa i niestety nie jestem w stanie rozróżnić ich specyficznych technicznych skrótów.

Byłby w stanie ktoś mi pomóc to odszyfrować?

Jest to rysunek sworznia silnika Diesla, według mnie wygląda to tak:

Sworzeń hartować i odpuszczać powierzchniowo.
Głębokości hartowania na wykonanym detalu:
Eht 500 na zewnątrz: 0,6+0,9 µm ???
Eht 500 wewnątrz: 0,4+1,3 µm ???
Eht na zewnątrz i wewnątrz razem 500: ≤ 2,5 µm ???
Twardość powierzchni: 635+195 HV 10 w.w. 79,6 +4,4 HRA (co to jest to w.w.? czy to są znaki + czy jakieś inne) ???
Twardość rdzenia: 265+200 HV 10 (podobnie ja wyżej znak + czy jakiś inny do tej pory spotykałem się w polskiej dokumentacji z +/-)
Zul.??? po 4h w temperaturze 180 °C - brak zwiększenia rozmiaru
Zul.??? po 4h w temperaturze 220 °C - przyrost max. 0,006 mm


Będę bardzo wdzięczny za pomoc lub chociażby naprowadzenie, szczególnie chodzi te twardości i skróty (Eht? w.w? Zul?)



Przepraszam, ale nie mogę wgrać zdjęcia na forum.