Jakby przylutowana rurka, nie ?

Sądzisz, że odlewanie o którym wspomniałeś będzie tańsze ?

Jeśli nie rurka to
pozostaje rzeczywiście wyfrezowanie kanału w płycie i zamknięcie go dodatkową uszczelnioną pokrywą z króćcami.

Nie koniecznie małą styczność.
Jak znajdziesz kogoś z tigiem kto to potrafi zrobić dobrze.
Lutowanie alu też jest możliwe.
W obu przypadkach styk powiększa sama spoina a i sama wężownica może składać się z zespołu równoległych , ciasno ułożonych rurek i będzie przypominała radiator.
Zobacz zresztą jaka jest powierzchnia styku poszczególnych skrzydełek w radiatorach.
Co z tego że powierzchnia blaszek jest duża jak stykają się z blokiem tylko swoją grubością.

Ostatecznie możesz bez frezarki napiłować równoległe kanały i zakryć je uszczelnionym deklem a nimi puścić chłodziwo.

pzdr

Witaj.

Możesz spróbować dolutować, dospawać wężownicę z rurki metalowej, zamiast frezować kanały.
Będzie chyba prościej.

pozdrawiam