Z tego co rozumiem, choć ciężko mi sobie to wyobrazić to: ruch liniowy nakrętki musi być zablokowany oraz obrót śruby trapezowej. Nakrętkę blokują zlokalizowane na odsadzeniach łożyska, natomiast mam problem z obrotem śruby.

Wyobraź sobie, że w tym Twoim mechanizmie śruba ma na dole ma domontowany poprzecznie kawałek pręta i wygląda to razem jak litera L. Wzdłuż śruby poprowadzony jest dodatkowy profil w kształcie U, w takiej odległości aby końcówka dolnego pręta się w nim znalazła(widok z góry: O--] ). W momencie gdy zaczniesz obracać nakrętką ruch obrotowy przeniesie się na śrubę, ale tylko tyle ile będzie luzu między ścianką profila a prętem, pręt zablokuje się o ściankę, a śruba pojedzie w górę lub w dół.
To taki najprostszy przykład, żeby to ładnie wyglądało i ładnie działało możesz dać tam jakąś prowadnicę.