tu raczej chodzi o dziadowskie tłumaczenia programów na język rodzimy. Rozumiem program darmowy gdzie ktoś poświęca swój czas aby zlokalizować produkt i wychodzi to różnie. Ale w przypadku drogich programów dla mnie to niepojęte aby wprowadzać na rynek lokalny gniota (w sensie tłumaczenie). Podam przykład - pracuję zawodowo w SolidWorks (program dość drogi) i w wersji polskiej jedna z podstawowych i najczęściej używanych funkcji nazywa się "wyciągnięcie wycięcia" - pytam się jaki idiota to tłumaczył? Zamiast opisać tą funkcję "wytnij" to mamy takie idiotyzmy.tuxcnc pisze: ↑13 gru 2025, 18:28Nie będę odnosił się merytorycznie do powyższej porady (bo pewnie autor ma rację), ale pozwolę sobie na mały offtopic.kacper.suchomski pisze: ↑13 gru 2025, 18:04Musisz utworzyć natywny model w Inventorze z wykorzystaniem polecenia Kołnierz Wyciągnięty oraz Rozdarcie.
Otóż zauważam pewne zjawisko dotyczące komercyjnego oprogramowania, polegające na upychaniu w nim wszystkiego co się da. Zapewne działa tu prosty mechanizm, że jak klient czegoś potrzebuje, to trzeba mu to dać zanim pójdzie do konkurencji.
O ile mnogość dostępnych opcji stanowi mały problem (dłużej się szuka tego co potrzeba), to ich nazewnictwo przekracza wszelkie granice głupoty.
Podejrzewam że po prostu autorom programów inżynierskich kończy się wyobraźnia, jakoś nowe funkcje nazwać muszą, a wszelkie sensowne opcje są już wykorzystane.
No i kiedy chcemy rozwinąć stożek, to musimy rozerwać wyciągnięty kołnierz...
Rozumiem że język angielski jest generalnie lepszy w tym przypadku ale można interfejs przetłumaczyć też z głową a nie na od***rdol.
