Jeśli samo wrzeciono i ewentualne flansze możesz zrobić "za piwko" to nie ma co się zastanawiać - robić i działać

Według mnie nie ma to absolutnie sensu nawet do małej hobbystycznej tokarki
(w ogóle twierdzę że robienie hobbystycznej taniej tokarki nie ma ekonomicznego sensu -no chyba że do drewna).
Jeśli masz tych przekładni trochę to je sprzedaj i kup używany wrzeciennik np od ous-a lub tsa 16 (wiem trzeba polować) masz tam już gotowe wrzeciono ze stożkiem morsa no i wyprowadzoną geometrię samej obudowy.