Tak mi się przypomniało. Co prawda kolega kamar jeszcze nie zrobił przeciwległego wrzeciona ale wytoczył detal dość podobny do twojego z tym że w dwóch zamocowaniach.

Taki detal wykona każda tokarka która ma napędzane narzędzia. (skoro gwinty mają być wykonane również na tokarce).
Przykład takiej maszyny to DOOSAN LYNX 220 LM
Muszą być narzędzia napędzane ponieważ trzeba wiercić nie w osi materiału no i gwintować również nie w osi materiału.

Trzeba będzie robić to na dwa zamocowania, ewentualnie poszukać tokarki z przeciwległym wrzecionem.
Co do parametrów skrawania to Poradnik tokarza Dudika na to odpowie.
Te jednak i tak tokarz pewnie ustawi po swojemu bo to on wie ile na raz maszyna przybierze bez zadyszki.

Żeby w ogóle wiedzieć jaka obrabiarka się nadaje do konkretnej pracy musisz wiedzieć co jaka maszyna potrafi tak żeby jedną maszyną z jednego zamocowania zrobić cały element (albo przynajmniej jak najwięcej operacji).

Twój element dałoby się też robić na frezarce a nawet i drążarce wgłębnej ale czemu lepiej na tokarce ? na to odpowiedz sobie już sama.