jasiu... pisze: Przy odczytach z listew raczej nie ma znaczenia luz nawrotny...

Ma zwłaszcza przy starszych sterowaniach jak np. mój HH TNC355. Przy luzie na łożysku śruby zdążył zrobić korekcję przy posuwie do 30mm/min, powyżej nie wyrabiał się (mowa oczywiście o interpolacji kołowej, przy liniowej było już znacznie lepiej).
Wystarczy czujnik zegarowy przyłożyć do czoła śruby osi y i przesuwać osią przód tył. Chyba że luz jest na nakrętce.

Miałem tak samo. Maszyna na HH z liniałami, przy otworach wyraźnie widoczne i wyczuwalne zniekształcenia okręgu. Zanim Y zmieniło kierunek X już było dalej i wychodził na obwodzie w dwóch miejscach odcinek prosty. Na średnicy różnica do 0,03mm, szczególnie gdy frez miał kilkakrotnie mniejszą średnicę od otworu. Winne było łożysko śruby osi Y typu ZKFL2575-2RS (niestety koszt ponad 1000zł) a wysypało się bo ktoś chcąc zlikwidować ten problem wcisnął klin do kasacji luzu na Y, że przy ruszaniu lub nawrotach było słychać i czuć tąpnięcie. I na mechanice należy się skupić, programowo za dużo nie poradzisz.