W sumie bez znaczenia, wentylatory będą kręcić. Podpiąlbym jak na schemacie, najważniejsze coby uziemienie było na swoim miejscu.

Wygląda na to, że wentylatory były zasilane 230 V. Konfiguracja się zgadza (configuration 1), ale złącze z opisem 230V, wtedy wentylatory są połączone w szereg i można na nie podać prosto z sieci 230V, czyli odpada transformator
Gdzieś mi się wala silnik DC 3kW, jakby kol. był zainteresowany zakupem do testów to na PW się zgadamy.