google to tylko przykład, na necie znajdziesz kilkanaście tłumaczy, także technicznych, zresztą instrukcje te są dosyć chaotycznie napisane i nawet z dobrym ang. siedząc w temacie czasami trudno wywnioskować o co autorowi chodziło.
Podejrzewam że do tych instrukcji musiałbyś znaleźć kogoś kto z fanuc-iem miał do czynienia i b.dobrze zna angielski techniczny z naciskiem na obróbkę skrawaniem, maszynoznawstwo, a to raczej trudne będzie i nie za 2dychy.
Spróbuj kilka stron przez tłumacza netowego przepuścić i zobaczysz czy do czegoś się to nadaję do tego jakiś symulator i możesz zacząć ćwiczyć, tak chyba najtaniej i podejrzewam że najlepiej.
Pozdro.

tłumacza nie polecę ale możesz spróbować zeskanować, program ocr i np google tłumacz,
lub też może to i dobry czas na rozpoczęcie nauki języka?