Ja niestety nie mogę otworzyć Twoich plików żeby sprawdzić gdzie jest błąd, bo pewnie pracujemy w różnych wersjach catii. Ja akurat mam v5r19.
Polecam Ci książkę "Catia V5 Modelowanie i analiza układów kinematycznych". Tam masz omówione dwa bardzo podobne przykłady do Twojego z zastosowaniem krzywek.

Szczerze nie bardzo rozumiem gdzie jest problem.
"Mechanizm poruszał się tylko po szerszej części krzywki"- chodzi Ci o część o większym promieniu?"
Generalnie wiązania z "Product" czyli "constraints" tworzone w assembly design nie mają żadnego wpływu na ewentualne działanie mechanizmu. Może ich nawet nie być (patrz mój plik poniżej), jeśli umiejętnie sobie zamodelujesz wszystkie części złożenia aby były w położeniu początkowym dla symulacji. Tutaj głównie chodziło o to żeby obie krzywe stykały się ze sobą bo inaczej niemożliwym byłoby narzucenie Jointa typu slide curve. W moim przykładzie pokazałem jak można, przynajmniej niektóre więzy przekonwertować z więzów "statycznych" tworzonych w assembly design na analogiczne im więzy służące tworzeniu symulacji w środowisku dmu kinematics (joints).

Ok, po kolei:
Tworzysz sobie wspomniane krzywe w Parcie wałka i w Parcie krzywki jak na screenie
W assembly design skladasz wszystko do kupy czyli:
-narzucasz więz typu "fix" dla "obudowy" z otworami
- łaczysz więzem 'coincidence' walek z górnym otworem a nastepnie tym samym wiezem walek krzywki z drugim otworem
- odsuwasz wiezem 'offset' jedna z powierzchni czolowych krzywki od jednej ze scianek obudowy o wartosc taka aby krzywa na krzywce przechodzila przez os gornego otworu obudowy
-analogicznie odsuwasz wiezem 'offset' plaska powierzchnie czolowa walka o taka wartość aby kuliste zakonczenie walka bylo oddalone o wartosc promienia krzywki od osi krzywki (na pewno rozumiesz o czym mówie ) dzieki czemu oba elementy stykają sie jak na rysunku
-od tej pory pamietaj aby nie zruszyc krzywki, tzn. nie obrócic jej!
-przechodzisz do DMU kinematics
-znow sobie "Fixujesz" obudowe jednoczesnie tworząc nowy mechanizm
-klikasz ikone "assembly constraints conversion", wybierasz utworzony mechanizm , a nastepnie 'more' i auto create. dzieki temu tworza ci sie dwa wiezy typu revolute dla krzywki i walka lub wiez revolute dla krzywki i wiez cylinrical dla walka (nie pamietam dokladnie). jesli utworzyl ci sie wiez revolute takze dla walka to go rozwijasz i usuwasz "podwięz" offset.
-dodajesz wiez 'slide curve joint' i wskazujesz krzywe
-klikasz x2 w wiez revolute dla krzywki i zaznaczasz angle driven. w tym momencie ilosc stopni swobody (DOF) calego mechanizmu powinna równac sie '0', wiec mozna juz przeprowadzic symulacje, np. z uzyciem komend

zdefiniuj półokrąg przechodzący przez środek wałka o średnicy kulistego zakończenia oraz zamkniętą krzywą będącą zarysem powierzchni bocznej krzywki. Ważne aby krzywa była umiejscowiona na środku krzywki, bo jak mniemam wałek dotyka krzywki właśnie tam.
Następnie wykorzystaj więz "slide Curve Joint".