Generalnie teraz problem przeniósł się trochę wyżej, tzn. nie mogę oprzeć przeniesienia napędu na gwint sworznia/osi silnika, jest on przeznaczony do dociśnięcia elementu do wieloklinu stożkowego (tutaj dobrze to widać (3):

Zatem, zamiast tego należałoby przenieść napęd na wieloklin stożkowy, zamiast z samego gwintu, tak jak napędzane jest ramię wycieraczki.
Nakrętka M8 potrzebuje przynajmniej 16mm przestrzeni dookoła, pomyślałem więc o wycięciu 2cm bieżących profilu stalowego 20x20x2mm, wywierceniu w jednym z boków otworu, który naszedłby na wieloklin, od spodu (od środka profilu) docićnięty nakrętką, od spodu dospawałbym profil stalowy kwadratowy o wymiarach wewn. odpowiadających "głowicy" wału mieszadła.
Ma to sens, czy zbyt przekombinowane?