Eee... nie wiedziałem, że obsługuje też sygnał sin/cos. W takim razie nic innego bym nie szukał
Zawsze możesz kupić o większym prądzie i ograniczyć go programowo.

Daj linka do tego ustrojstwa. Mam jeden silnik którym w żaden sposób nie mogę porządnie zakręcić.

Moim zdaniem sygnały komutacji są konieczne do poprawnej pracy (mogę się mylić). Możliwe, że były one generowane na podstawie sygnałów enkodera (tak kiedyś było z resolverami). Tak czy tak najprościej kupić odpowiedni enkoder.
Ale jak ktoś się lubi bawić to można kupić gotowy konwerter, zbudować konwerter lub dołożyć 3 czujniki hala.
Tak czy tak najtaniej wyjdzie nowy enkoder i nowy driver, jakiś prosty chińczyk.

No przelotowego łatwo nie znajdziesz a na pewno nie tanio. Może być spokojnie na pasku synchronicznym, nie jest to żadne druciarstwo. Przełożenie najlepiej 1:1
Nie mam czasu (ani ochoty) szukać w dokumentacji ale uwierz mi, że te sygnały do komutacji gdzieś już masz tylko trzeba je znaleźć. W końcu jakoś to działało.
Jeśli masz rozsądny cenowo enkoder co załatwi oba problemy to czemu nie. Tylko czy będziesz umiał ustawić odpowiedni kąt?
Najpierw zbadaj jak to działało.

Nie, wykorzystaj oryginalny enkoder. Exe jest tylko do sygnałów inkrementalnych. U v w powinienes podłączyć bezpośrednio. Sprawdź w dokumentacji jakie są tam czujniki. Kilka razy już o tym pisałem

No gęsto nie są. Co 120 stopni
Kup przetwornik Exe i będziesz mial wszystko. W dziale giełda były ostatnio.

Nie mam czasu teraz szukać, to jest silnik synchroniczny? To sprawdź jakie masz czujniki położenia wału. Jeśli ok to myślę, że będzie pracowało.

Napęd musi być skonfigurowany pod konkretną maszynę więc jak to się robi? Ciekawostka.

Wątpię w to co piszesz. Podanie modelu silnika ładuje tylko domyślne parametry,ktore możesz modyfikować. Tak na oko jest ich 10 razy więcej niż w dobrym falowniku

Silnik to sterujesz tylko prądem a nie step dir
Jaki serwodriver zastosuje takie będziesz miał sterowanie. Do podzielnicy, gdzie jest mała dynamika i jeszcze mniejsze prędkości dopasujesz w zasadzie każdy driver, który wydoli prądowo. Pasować musi tylko rodzaj zastosowanych czujników.