casper_wp pisze: czy mogę do niego iść z tymi Polskimi Normami i powiedzieć mu że mogłem wykonać takie podcięcie

Moim zdaniem powoływać się na PN można wtedy, kiedy na rys. lub zleceniu jest wyraźne podana norma (np. zdanie: Wykonać zgodnie z PN...., lub PN....). Nie ma obowiązku wykonywać rzeczy zgodne z PN, jest mnóstwo elementów nienormatywnych.
Niestety, błędem było przyjęcie do realizacji detalu wg wadliwego rysunku.
Osłabienie elementu podcięciem jest dyskusyjne, bo podcięcie może tylko usunąć sam gwint, a rdzeń pozostaje taki sam.