Dokładnie - uczyłem się z niemieckich książek i mi słownictwo zostało.
Co do freza - zastanawiam się czy nie zrobić go jeszcze raz, ze sporym mimośrodem, a potem zeszlifować większość tak żeby powstał frez jednoostrzowy (jeśli liczyć po obwodzie).
Przy okazji - z tego co wiem w zegarmistrzostwie używa się zębów o obwiedni cykloidalnej a nie ewolwentowej więc narzędzie zegarmistrzowskie mogą być mało przydatne. Obwiednię cykloidalną można przybliżyć dwoma okręgami o odpowiedniej średnicy i odstępie - w literaturze zegarmistrzowskiej dostępne są tabele.

Tutaj http://www.metallmodellbau.de/GEAR-CUTTING.php jest opis wykonania narzędzia do wycinania przybliżenia zębów ewolwentowych. Zbodowalem takie do jakiegoś małego modułu (0.5 albo 0.75) i nawet to działało. Frez zbudowany w ten sposób nie ma "freiwinkla" więc bardzo się tłucze podczas pracy a przybliżenie krzywej jest tym lepsze im więcej zębów ma koło. Problem w tym że ciężko to będzie zrobic na samej tokarce.

Masz jakieś kółka na wzór do szlifowania noża (ten sam modół, zbliżona liczba zębów)? Jakiej dokładności potrzebujesz? (może wystarczą zęby trójkątne - takie jak zrobił Clickspring do kopii mechanizmu z Antikythery )