Nie wiem jak dużą masz tokarkę ale 10mm frez w narzędziu zamontowanym w uchwycie narzędziowym to sporo... Jeśli masz "minilathe" - imho zapomnij, support nie jest samochamowny (możesz przesunąć sanki ciągnąc za nie - pokrętło posuwu samo się obróci) więc próby frezowania niemal na pewno skończą się połamanym frezem.
Większość "wiertarek" montowanych na sankach narzędziowych to szlifierki (poszukaj obrazków pod hasłem "supportschleifer") ewentualnie małe wiertarki

Będziesz do tego potrzebował jakiegoś mechanizmu blokującego wrzeciono tokarki albo, jeszcze lepiej, podzielnicy.
A wracając do pytanie - są dziesiatki możliwości, zaczynając od "dremela" w prostym uchwycie do dedykowanych wrzecion. Wszystko zależy od tego jak dużych narzędzi chcesz użyć, ile udźwignie twoja tokarka i ile chcesz wydać.
Swoją drogą jeśli masz tokarke to takie wrzeciono jest niezłym projektem do samidzielnego wykonania...