Jakoś mi się te strzałki nie rzuciły w oczy ...
Zresztą ja ich od pewnego czasu nie używam, bo straszny burdel robią gdy się łączy w sieć wiele pinów.
Wtedy już za cholerę nie wiadomo co w którą stronę i gdzie.

Na przepchnięcie dziwnych znaków w skryptach basha metodą jest użycie jako argumentu komendy wyniku polecenia echo.
Wtedy wszystko co pomiędzy cudzysłowami jest przekazane do wywoływanego programu i bash w nic nie wnika.
Czyli w tym przypadku powinno zadziałać : .

Problem jest taki, że ja u siebie nie mogę sprawdzić, bo nie mam takiego sprzętu.
Otwórz terminal i po kolei odpalaj poszczególne linie kodu ze skryptu.
Jak coś będzie nie tak, to powinno wywalić komunikat o błędzie.
A to okno z konfiguracją HAL najlepiej zamykaj, ponownie otwieraj i dopiero patrz czy się coś zmieniło.
Mam takie wrażenie, że ono się samo nie odświeża gdy komendy idą przez halcmd ...

.

Rozumiem, że masz karty Mesa, wszystko działa jak chcesz, przełącza się, tylko ten skrypt nie chce zadziałać ?

.

Jak napiszesz o co Ci chodzi, to może ktoś odpowie.

.