Wygląda na to, że masz niefart, bo podłączenie jest poprawne.
Podłącz laser bez pinu PWM (tylko +12V i GND). Da się pin wyjąć z wtyczki, tylko nic na siłę !.
Pin PWM lasera (nie sterownika) zewrzyj do masy i zobacz czy wtedy będzie świecić.
Do drugiego pomiaru musisz mieć woltomierz (multimetr). zmierz jakie napięcie względem masy jest na wyjściu PWM sterownika przy S0, a jakie przy S1000.
Możesz mieć jakiś trefny firmware, który daje odwrócony sygnał.
Teoretycznie można wgrać inny firmware (GRBL), ale w tym sterowniku tego nie robiłem i nie wiem jaki będzie efekt.
Jeśli wgrasz inny firmware, to przy okazji stracisz wszystkie ustawienia (te które można podejrzeć komendą $$) więc najpierw trzeba je sobie zanotować.
W ostateczności można sygnał odwrócić elektronicznie, np. https://blog.eccentricworkshop.com/grbl ... r-circuit/ (można użyć dowolnego tranzystora npn małej mocy, VCC to +5V, nie 12)