A, rozumiem. No to najprościej użyć narzynki. RomanJ4 wszystko opisał.
Jak nie masz tokarki, a pewnie nie masz, to można spróbować użyć wiertarki stołowej.
Pręt zamontować do stołu a narzynkę w uchwyt (są specjalne uchwyty na narzynki, patrz allegro) i do wiertarki. No chyba, że pręt długi a wiertarka krótka.
Jak gwint nie musi być idealnie w osi to i z ręki możesz to zrobić zwykłym uchwytem do narzynki.

No i gdzie tu problem? Moim zdaniem większy problem byłby gdybyś musiał nagwintować cały zakładając, że nie robisz tego z dłuższego pręta.
Gwintujesz tylko tyle ile potrzebujesz. No chyba, że czegoś nie rozumiem. Może zrób jakiś rysunek.

A nie prościej użyć narzynki?