E to jak to? nie rozumiem.. czyli nie stosujesz do gwintu G1 płytki do tego gwintu ??? tylko uniwersalnej 55 stopni ?
Jeżeli używasz takiej jak ma być to gwint musi Ci wyjść na gotowo.. nie ma innej siły.
Musisz sobie poszukać płytek z pełnym profilem gwintu i będziesz miał jeden problem z głowy.. u każdego producenta takie płytki są dostępne.. tyle tylko że do każdego skoku jest inna płytka.

Co do G1 i gwintu calowego 1 cal to nie wiem czy zauważyłeś ale rurowy walcowy ma średnicę 33.25mm a calowy jeden cal ma średnicę jednego cala (25.4mm) także to są dwa inne gwinty. Co do gwintowania na tokarce to tak naprawdę te 0.05 mm nie zrobi ci różnicy czy tak czy tak..
Ogólnie płytki do noży do gwintowania mają tzw. pełny zarys gwintu (o ile używasz płytek do danego gwintu - skoku), więc jeżeli zostawisz większy naddatek to kalibrownik z płytki Ci go zbierze.. jeżeli zostawisz za mały naddatek to Ci nie zbierze i możesz mieć brzydki gwint (ostry).
Do tego w zależności od obrabianego materiału może się zdarzyć że przy pierwszych przejściach noża ostrze spiętrzy Ci materiał i tak on będzie miał większą średnicę niż chcesz uzyskać na gotowo.. Dlatego ja polecam pisać pod gwint na wymiar nominalny czyli 33.25 a po gwintowaniu powinieneś mieć wymiar ten wymiar w okolicach 33.2 - 33.1 to jest taki nominalny żeby sprawdzian Ci się wkręcał..
możesz robić mniejszą średnicę gdy np obrabiasz jakiś długi gwint na długim wysięgu i żeby nóż do gwintu nie miał za dużych oporów możesz toczyć mniejszą średnicę.. w innym przypadku się nie opłaca.