oskimos pisze:Chcę wymienić napędy na serwa i uzyskać w miarę dokładność zedu 0.05mm.

Na tych frezarkach w wersjach konwencjonalnych z lat 70 i starszych dało się uzyskać dokładność 0,01mm przy dobrym stanie obrabiarki oczywiście. Mówimy o dokładności IT7 przy założeniu, że obrabiarka jest w dobrym stanie i z liniałami.
Przy śrubach kulowych dostajesz większą szybkość obrabiarki, niekoniecznie dokładność.
Jedyną wadą tej konstrukcji jest właśnie szybkość - są one w stosunku do nowszych wersji po prostu wolne. Za to na pewno mechanicznie są sztywne i b. dokładne. Nowe porządne kpl śruby kulowe kosztują mniej więcej 5 tys zł za oś. Możesz spytać w Avii Warszawa lub u jej dawnych pracowników lub Isotec Poznań.
Jak nie masz presji na szybkość i chcesz mieć sztywną, dokładną frezarkę CNC (0,01mm) to dobry wybór.

W mojej są, w starszych typach nie umiem ci powiedzieć. W nowszej w ogóle nie mam śrub pociągowych

Przy zmianie narzędzia siłownik hydrauliczny naciąga sprężynę trzymającą narzędzie.

oskimos pisze: Czy pompa hydrauliczna służy tylko do obsługi siłownika do wymiany narzędzia, czy ma jeszcze jakieś inne zadanie?

Mam DMU 80E sterowanie HH426, czyli dokładnie następny model rozwojowy Maho 800E. Nie chcę się autorytarnie wypowiadać, bo szczegóły konstrukcyjne mogły ulec zmianie, ale główne zadanie hydrauliki to wylżenie osi Z - czyli redukcji sił od masy stołu w tej osi (ciężaru) - bo stół sporo waży.