Można zawsze router bezprzewodowy postawić. Tylko skoro na kabel nie ma zgody, to pewnie na wi-fi tym bardziej.

Masz rację, to jest jeszcze lepsze rozwiązanie, a takie konwertery są łatwo dostępne.

RS232 wymaga jakiegoś "inteligentnego" urządzenia, które zrozumie maszynę. Pen to tylko magazyn, sam z siebie nic nie zdziała. Tu potrzebny jest komputer - najprostsze rozwiązanie, lub pośrednik w postaci mikrokontrolera obsługującego pamięć usb. Ale będzie dedykowane rozwiązanie pod twoją maszynę (o gotowcach słyszałem, ale zastępujących stacje dysków kartą pamięci). Prościej, a zarazem taniej będzie to zrobić, zastępując pen kartą pamięci CF. Dlaczego? Można wtedy użyć tanich mikrokontrolerów - ja bym wykorzystał jakąś ATmegę (bo je znam dobrze) i dostępne gotowe biblioteki do zapisu i odczytu takich kart. Taką przystawkę możnaby przykręcić do maszyny na stałe i nosić tylko karty.

Bezpośrednia komunikacja z penem nie będzie możliwa. Przejściówki służą do utworzenia wirualnego com-a na komputerze. Takim adapterem to może być laptop z przejściówką usb-rs232.