Nie wiem dlaczego u ciebie się nie da, ale u mnie wstawia bez problemu. Oczywiście mówimy tutaj o nawiasie klamrowym dostępnym na klawiaturze.

Dodaj może całą procedurę.

W treści błędu przed set masz cudzysłów, w procedurze która tworzysz również ?

Zapisz go do zmiennej

set znak "["
MOM_output_literal "$znak"