Możesz wstawić procedurę która będzie Ci to przeliczać. Poniżej najprostszy przykład, możesz ją rozbudować o warunki określające kiedy ma przeliczać a kiedy nie.

global mom_logname
global mom_pos

set mom_pos(0) [expr $mom_pos(0)*2]
set mom_pos(1) [expr $mom_pos(1)*2]

return 1

Wystarczy że zmienisz literę osi Y na C, oczywiście wcześniej musisz wstawić procedurę która będzie uruchamiać polecenie transmit dla operacji frezarkich. Najprościej jak stworzysz sobie osobne postprocesory dla toczenia, frezowania osiowego i frezowania promieniowego a później wszystkie zlinkujesz do jednego.