Rotate 90deg jest w preferencjach drukowania we wlaściwościach dukarki.

Jeżeli wszystko zainstalowane to musi chodzić. Przy instalacji drivera trzeba bylo wybrać port i myślę że wybraleś LPT.
Jeżeli strona w corelu jest pozioma i wym 584 x 1600 to jest ok.
W preferencjach drukowania trzeba ustawić Rotate 90deg i taki sam wym strony jak w corelu.
Nic więcej nie trzeba utawiać.
Sprawdż w podglądzie wydruku czy wycinany obiekt napewno w polu strony.

powinno być O.K.

A jaki driver wczytaleś do Windowsów ?
Czy na pewno do tego plotera?
Casmate nie wymaga odrębnych driverów bo ma wlasne.

Przyślij plik to Ci wytnę.
Próbowaleś podlączyć pod kompa z normalnym LPT ?, jeśli tak to czy objawy byly takie same.?