Czy da się to kupić , tego akurat nie jestem pewiem , w poprzedniej firmie mieliśmy taki konwerter oryginalny razem z wycinarką numeryczną chyba szwajcarskiej firmy Raskin ...
i dało się na tym poprowadzić nawet około 50m kabla do kompa wgrywającego program.
Ten interface/konwerter był podłączony do portu szeregowego przy kompie...
Z tego co pamiętam to miał on nawet izolację galwaniczną ...
A taki interface pewnie by się dało sklecić , widziałem to rozebrane (bo nam kiedyś padło po burzy i małym kosztem dało się naprawić) ... miało kilka układów transoptorów i innych elementów ... (niestety już kilka lat tam nie pracuję i maszyna też poszła na licytację by można to sprawdzić dokładnie)

Trzeba by, aby jakiś kumaty elektronik/serwisant zobaczył w elektronikę twojej maszyny , jakie sygnały i na jakich pinach i z jakich elementów się tam łączą , wtedy by coś więcej można powiedzieć jak to ma być u ciebie ...

Spotkałem się też ze sterowaniem pętlą prądową , i wtedy potrzebny jest konwerter do portu szeregowego ...

nie znam tej maszyny , ale jeśli działa w g-kodzie to napewno taką rybkę mykniesz w tej maszynce kwestia projektu i przesłasnia go do tej maszyny (starsze potrzebowały chyba tasiemki perforowanej , i tylko część miała port szeregowy do wprowadzenia programu - ale nie jestem ekspertem , może inni się wypowiedzą) , nie dam 100% pewności ...
chyba powinieneś poczytać dogłębnie dokumentację tej maszyny i zrobic kilka testów ...