Świetnie; czyli wiemy już że frezarką steruje Mach i jest wyposażona w silniki krokowe i stosowne sterowniki. Teraz sprawdź czy sterowniki podłączone są do bezpośrednio do portu LPT komputera (o ile jest sterowna prze LPT a nie np. USB) czy może jednak do płyty głównej. Bo - uwaga - jest spora szansa że płyta główna, o którą tak się martwisz, jest już w Twojej frezarce. I przy odrobinie szcześcia umożliwia podłączenie czwartej osi.
Poza tym poczytaj dokumentacje Macha, poczytaj dokumentacje płyt głównych, sterowników. To Ci wiele wyjaśni.

Więcej konkretów: kupujesz frezarkę bez sterowania czy ze sterowaniem? Jeśli ze sterowaniem, to z jakim konkretnie?
Jeśli jest to Mach3 to bez problemu możesz sterować serwami i krokówkami jednocześnie. Wtystarczy by napęd serwo przyjmował sygnały sterujące krok/kierunek. Zerknij na napędy serwa DC na stronie sponsora forum. Albo na Gecko 320. Albo Rutexy albo inne...
Jeśli natomiast frezarka ma inne sterownie - to musisz sprawdzić w dokumentacji czy można podłączyc i skonfigurować dodatkową oś jako obrotową (bo chyba ma być obrotowa?)