Z tymi cyklami toczenia (i frezowania) tak właśnie jest, że jeżeli uda ci się już dostosować postprocesor, to operacja będzie musiała mieć szereg ograniczeń, tzn nie możesz wtedy korzystać ze wszystkich dobrodziejstw, które daje operacja toczenia w NX - w skrócie, operacja jest bardziej rozbudowana niż cykl ma możliwości.

W Twojej sytuacji w ogóle nie używałbym operacji toczenia gwintu, tylko LATHE_CONTROL, a w nim włączał bym swoje UDE.

I właśnie całe toczenie gwintu byłoby zaszyte w tym UDE. Wskazywałoby się w nim potrzebne punkty (np początek i koniec gwintu) i dodałbym też pola do wpisania potrzebnych parametrów ( wielkości warstw skrawanych, dobiegi itd)

Moim zdaniem to rozwiązanie jest bardziej rozsądne, mimo że nie zobaczymy ścieżek w NX ani nie obejrzymy weryfikacji.

Takie UDE może całkiem zgrabnie wyglądać (z ilustracjami, opisami itd)