Myślę, że prościej byłoby zamiast instalować drugi raz NXa, uruchomić tylko 2 jego sesje.

Na przykładzie wersji językowej:
- uruchamiam NXa
- zmieniam zmienną środowiskową
- uruchamiam kolejną sesję NXa

W ten sposób mam otwarte 2 sesje NXa: jedną po polsku i drugą po angielsku.

Można jeszcze zrobić sobie pliki wsadowe, które będą uruchamiały nam NXa, ustawiając wcześniej odpowiednie zmienne systemowe.