A próbowaliście starsze wersje dwg? Może dxf?
To czy rysujesz cały kształt czy połowę i robisz lustro moim zdanie nie ma żadnego znaczenia. I tak jest zapisywana informacja o geometrii a nie o operacjach.

Wiesz dwg jest formatem należącym do AutoCada i plik zawsze dobrze musi się wyświetlić tylko w autocadzie, inne programy mają tylko zaadaptowane czytanie tego formatu, może klient ma coś zepsute.

A jaki jest format pliku?
Weź pod uwagę błędy interpretacji w programie docelowym.