Separator cyklonowy- okrągła stożkowa komora w której na wskutek ruchu wirowego powietrza osadza się na sciankach wszystko co cięższe od powietrza-to tak w skrócie, filtr odśrodkowy np. http://www.allegro.pl/item318235441_sep ... rzacz.html

Ja zawsze mam problemy z chłodziwem a moze dlatego że obrabiam oprócz metalu różne tworzywa i laminat szklany. Odkurzacz jest idealnym rozwiązaniem właśnie do tworzyw a przedewszystkim do laminatu ale z wiórami metalowymi z emulsją także sobie radzi. Podejrzałem taki sposób w Sachsie w Austrii tam własnie frezarka do alu miała taki system-odciągała wióry wraz z emulsją a pompa pompowała już oczyszczoną emulsję z separatora cyklonowego.

Naprawdę jest Ci potrzebne to chłodzenie?
Takie rozwiązanie jest potrzebne jeśli się taką maszynką pracuje stale, ale jeśli tylko od czasu do czasu to tylko bedziesz miał źródło smrodu od chłodziwa.
Ja właśnie mam taką sytuację-używam chłodzenia tylko sporadycznie i kupiłem w Macro odkurzacz z filtrem wodnym, założyłem ssawkę w poblizu freza i odciągam chłodziwo razem z wiórami. Można także użyć zwykłego odkurzacza ale przed odkurzaczem założyć separator cyklonowy.

Kurde, zrobiłeś maszynkę od podstaw która dodatkowo działa i twierdzenie że kawał blachy który wyłapie spływającą ciecz jest problemem to normalne przegięcie. Kombinuj.

Każde rozwiązanie bedzie dobre byleby było skuteczne. W związku z tym że każda maszynka jest inna będziesz musiał sam powalczyć, ale to jest dość banalny problem i napewno dasz radę.