Trzeba sprawdzić jaki wentylator tam jest zabudowany na prąd stały czy 230V. Wentylatorów jest sporo w tym rozmiarze, ale szukaj takich które nie kręcą się prędzej niż 1200 obr.
Nawet nie musisz robić żadnej skrzynki, wystarczy tylko płyta pośrednia która umozliwi przykręcenie wentylatora do pleców falownika, a na sam wentylator założysz grila.

Myślę że warto mu dorobić skrzynkę z dużym wentylatorem który będzie chłodził ten radiator. Z pewnością większy przepływ powietrza z mniejszą szybkością będzie robił napewno porównywalnie mniejszy hałas. Dodatkowo nie stracisz gwarancji.
Tak patrząc na wymiary to z tyłu spokojnie wejdzie wentylator 120 mm z tym że falownika już nie przykręcisz do ściany.

A próbowałeś tam włożyć większy wentylator? może tam wejdzie 80 mm który napewno jest cichszy niż ten helikopter.