Coś w temacie..
https://hackaday.com/2019/04/17/benchto ... -makeover/
https://www.hackster.io/nsr5058/lathe-e ... rew-52a9c5

Przy posuwie to relatywnie prosta sprawa, ale przy nacinaniu gwintów musisz kolego wziąć pod uwagę synchronizację posuwu z obrotami, i to dokładną by nóż trafiał zawsze w zwój, niezależnie od nawet niewielkich wahań obrotów spowodowanych zmiennymi oporami skrawania czy rozpędzaniem i hamowaniem wrzeciona przy przełączaniu prawe-lewe. i stop.
A to już nie takie proste jak stałe mechaniczne sprzężenie. Zapewne trzeba by tu zastosować sprzężenie dwóch enkoderów, na wrzecionie i na śrubie pociągowej, ale ja nie jestem specem od elektroniki i takich układów.
Podobny temat, o ile pamiętam, był już zdaje się "wałkowany" kiedyś na forum.