bogus105 pisze:założeniu na szczęki 'obrączkę' stalową od zewnątrz

I tego się właśnie nie powinno robić
Jeśli chcesz przeszlifować/toczyć szczęki wewnątrz, to musisz je na czymś zacisnąć jak do normalnego toczenia, inaczej luzu w tej pozycji nie skasujesz.
Najczęściej jest to wąski , pierścionek, podkładka, zamocowana na samym końcu szczęk wewnątrz uchwytu.



bądź za pomocą innych wynalazków



https://www.cnc.info.pl/topics56/bicie- ... t45058.htm

Jest. Trzeba mieć czym precyzyjnie zmierzyć i ustawić.
Metodą prób i błędów też można, ale co zostanie z wrzeciona..
A w twoim przypadku widać, że dużo już nie zostało, połowę szerokości masz. I być może wystarczy raz przeciągnąć papierem, bo tu liczą się już może sekundy (kątowe)
Podziel sobie 1° na kątomierzu na 120 części (czyli 30") a zobaczysz ile to jest.

Można, choć tu nie chodzi o to by uzyskać błyszczącą powierzchnię (baardzo drobne ziarno diamentowe=długa obróbka) tylko by usunąć niepożądany nadmiar materiału.
I pewno dość drogie.

a papier na szerokość odciśniętego w tuszu śladu (powinien się poszerzać po każdej przymiarce), tak długo aż ślad będzie na całej szerokości stożka

Kąt jest zunifikowany i jest to zawsze 7°7'30" we wszystkich typach końcówek wrzecion


oprócz typu "L", który ma 8°17'50".

cała trudność zrobienia prawidłowej końcówki wrzeciona prócz dokładnego kąta, polega jeszcze na tym by zgrać dwa wymiary; wielkość stożka i odległość do flanszy.
Staczając stożek musimy o odpowiednią wielkość splanować i flanszę.
Bo albo zabierak oprze się o flanszę a stożek będzie miał luz w otworze zabieraka (za mały),
albo za duży stożek nie pozwoli dojść zabierakowi do flanszy.

tu chodzi o margines błędu rzędu setnych części milimetra czy wręcz mikronów, wiec pola manewru za dużego nie ma.
Dlatego fabrycznie się szlifuje, amatorsko trzeba by pomału szlifować bądź docierać przynajmiej bardzo drobnym papierkiem na tusz. Oczywiście w zależności co chcemy osiągnąć, zabawa może być bardzo długa. Do tego celu musimy mieć niezużyty zabierak (otwór) do przymierzania.
Ale dla upartego...

Można jeszcze zamiast końcówki wrzeciona dopasować otwór zabieraka do tego co jest.
Prawda, że popsuje właściwe wymiary, ale to zawsze to taniej wyjdzie w razie czego, niż spaprać bardziej wrzeciono (jeśli nie mamy odpowiednich narzędzi i doświadczenia)

A masz jakiś wyraźne zdjęcia?
podejrzewam, że była podtoczona flansza wrzeciona(bo pewnie biła), a że wtedy stożek nie pozwalał na dojście do niej zabieraka (bo się odsunęła po przetoczeniu), to ktoś próbował zmniejszyć sam stożek.
ale bez obrazu trudno wyciągnąć jakieś właściwe wnioski

No cóz kolego, bez podstawowych narzędzi nie ma sie co brać za naprawy, bo niewiele zdziałasz. Poniżej masz kilka końcówek wrzecion wg różnych norm do porównania, choć bez narzędzi i tak się nie da
http://www.lathes.co.uk/latheparts/page11.html
http://www.skrawanie.eu/pdf/BISON_1_pl.pdf