może czymś natchnie?
http://lathes.jrbentley.com/leadscrew.html
http://lathes.jrbentley.com/clutch.html

Tyle, że będziesz miał kolego stosując niezależny napęd wałka także posuw niezależny od obrotów, wiec prędkość skrawania będzie umowna. Wymagający każdorazowo ustawienia przy zmianie obrotów wrzeciona To oczywiście nie musi być wadą, i w takim układzie można toczyć, tyle, że więcej ustawiania.
A nie myślałeś nad tym aby powiązać wrzeciono z wałkiem posuwu przekładnią, np paskiem wrzeciono - przekładnia, jakakolwiek choćby od WSKi lub inna, a dalej na wałek posuwów już łatwo?