Tak sobie czytam ten wątek i nie rozumiem w czym problem ?
Przecież bryłę możesz offsetować w Artcamie bez problemów, czyli na całej powierzchni dodana zostanie warstwa o określonej grubości, czyli (jak pisałeś) "spuchnie" o założona wartość.
To nie jest skalowanie w Z, a właśnie offsetowanie.
Nazywa się to "offsetowanie reliefu" i wręcz służy do tworzenia form.