No najlepiej to z wałka wytoczyć i zahartować
Upraszczam i zaokrąglam.
Dla M5 gwint ma tam załóżmy 1mm głębokości.
Po zewn. 5 czyli wewn 3mm. Badziewiarsko robiąc - wałek 5mm 90% pocieniamy na 3mm, żeby robić z 1 mocowania zostawiamy uchwyt 5mm.
Na końcu toczymy ząbek/rondo kąt 60*.
No i teraz samo łatwe... zęby

Kolega niestaty jest zawalony robotą i narazie trzeba czekać, aż będzie miał luźniej.

Albo np.
g02 x3y0z-0.5r1.5
g02 x0y0z-1r1.5
g02 x3y0z-1.5r1.5
g02 x0y0z-2r1.5

Tak po wiejsku

Swoją drogą gadałem ze znajomym szlifierzem, może coś wymyślimy z takimi frezami.
Trochę marudzi, ale zobaczymy

A co tu skomplikowanego?
Kręcisz kółka obniżając w trakcie Z o skok