Podobne sprzęgiełka (o ile sobie przypominam ma frezarka Heckert).
Swego czasu obsługiwałem taką i także mieliśmy problem z posuwami.
..... , tak jak opisałeś - sprzęgiełko się ślizgało.
Nie pamiętam co wtedy elektryk zrobił ...... , ale poczytaj tu na ten temat ;
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2732818.html
...... , może te wskazówki wskażą drogę.
Mariusz.