Dioda germanowa potrzebuje ~200mV, dioda krzemowa ~700mV
a diody świecące LED powyżej 1V.
Podejrzewam, że napięcie sprawdzasz miernikiem uniwersalnym, który ma dużą bezwładność.
Przy szybkich sygnałach napięcie uda Ci się ustalić za pomocą oscyloskopu.
Podejrzewam, że za bardzo nie masz dostępu do takiego urządzenia.
Ja bym skopiował prawą część schematu:

Czyli znalazł podłączenie pod 5V.
Wstawił w szereg rezystor, LED i kolektor tranzystora NPN.
Bazę tranzystora pod pin+ LEDa z tej płytki.
Emiter pod pin- LEDa z tej płytki.
Przed wszelkim lutowaniem polecam 2-3 godzinki czytania
http://www.google.pl/search?client=oper ... el=suggest
Będziesz wiedział o sterowaniu LEDami wszystko
