Widziałeś może tłoczek z pompy wtryskowej? Jest bardzo dobrze dopasowany do cylindra. Musi być.

Dla 20 bar wystarczy agregat z lodówki tylko te mają bardzo małą wydajność. Dalej trzeba jakieś stopnie lub wzmacniacze zastosować. Zgaduję, że tu może właśnie taki zestaw z pompy wtryskowej dał by radę.

Poszukaj na googlu takim hasło: Air Driven Gas Booster - to są urządzenia zasilane powietrzem podbijające ciśnienie gazu do wysokich ciśnień. Jest w nich duży tłok napędzający maleńki tłoczek. Pooglądaj schematy tych urządzeń to może wpadniesz na pomysł jak coś takiego wykonać metodą szrotową.