Yarec pisze: Q taka dokumentacja świadczy o jakości wykonania obrabiarki.
Chyba że to błąd tłumaczenia (netowego?) małej tokarki za ponad 20k zł

No nie, obarczasz błędem tłumacza producenta obrabiarki. Jeżeli już to sprzedający powinien za to wisieć. W końcu to jego ojczysty język i on załatwiał tłumaczenie. Chyba że przybył z ziemi wolskiej do Polski i nikt mu nie wmówi, ze czarne jest czarne a białe jest białe .
P.S. Już widzę jak się cieszyłeś czytając DTRkę.

To chyba też chińska, tylko z tych lepszych. Natomiast sprzedawca z tych kiepskich - cytaty wycięte z opisu maszynki za 16 patyków:
"Seryjnie wyposażone w 38 mm otwór wrzeciona
Sanie narzędziowe przesuwane po osi x
Seryjnie wyposażone w bieg w lewo i w prawo wrzeciona freza
Precyzyjna regulacja dosuwania kła za pomocą kołą ręcznego"

Seryjne wyposażenie w otwór mnie dobija! Tak się reklamują panie uprawiające najstarszy zawód świata
Poza tym można uprawiać bieg wrzeciona w lewo i w prawo.